أتمّت عزلة

قد أنهى الصحفيات [ألّ ث] مقابلات, الناشرات يتلقّى كلّ يأخذون القافلة تموين [بك تو] زوريخ, الصديقات أنا تلقّيت عشاء مع يتلقّى كلّ يذهب إلى البيت, وأنا أنصرف لمشية في جنيف. هو مساء ممتعة استثنائيّا, الشوارع هجرت وال يبدو قضبان ومطاعم يملأ مع حياة, كلّ شيء إطلاقا يسجو, في أمر, إلى حدّ ما, وبعد ذلك كلّ من فجائيّة…

كلّ من فجائيّة يصيبني هو أنّ أنا إطلاقا بانفراد.
[أف كورس] يكون أنا يتلقّى غالبا بانفراد هذا سنة. و" [أف كورس]", في مكان ما اثنان ساعات من هنا جانبا طائرة, ينتظر زوجتي ل ي. هو واضحة أيضا أنّ عقب ملأ يوم مع أنشطة مثل اليوم, لاشيء على نحو أفضل من أن يجول من خلال الدروب ومماش ضيّقة من المدينة قديمة دون يضطرّ قلت أيّ شيء إلى أيّ شخص, فقط يتأمّل الجمال جميعا حول ي. [إإكسسبت ثت] هذا المساء, [فور سم رسن] أنّ أنا غير واع من, هذا إحساس العزلة تماما ظالمة ويكرب - يتلقّى أنا لا أحد أن يشارك المدينة مع على هذا يجول, لا أحد أن يشارك التعليقات أنّ أنا أحبّت أن يجعل.
[أف كورس], يتلقّى أنا هاتف جوّال في جيبي ورقم معقولة صديقات هنا, غير أنّ أنا أشعر هو لقمة أيضا متأخّرة أن يدعو أيّ شخص. أنا أعتبر الإمكانية من يذهب داخل واحدة من القضبان ويأمربنفسي شراب - تقريبا بالتّأكيد, ميّزني أحد ما ودعاني أن يتلاقىهم. غير أنّ يفكّر أنا أيضا أنّ هو مهمّة أن يذهب عميقا إلى القعر من هذا خلاء, هذا إحساس أنّ هو لا يهمّ إلى أيّ شخص ما إذا نحن نتواجد أو لا, ولذلك أنا [كرّي ون] يمشي.
أنا أرى نافورة ويتذكّر كان أنا هنا [لست ر] مع روسيّة حبل لوثق مركب سيدة الذي تلقّى فقط وضّح نص أنّ أنا كنت قد كتبت ل [أمنستي ينترنأيشنل]. على أنّ يوم تبادل نحن بصعوبة كلمة, فقط يستمع إلى الماء يلطّخ واللون موسيقى من كمان يأتي من بعيدة. لففت نحن كان كلا في أفكارنا, مع ذلك كلا من نا عرف أنّ رغم أنّ بعيد, نحن [ب] لم بانفراد.
أنا أمشي فوق للقمة, [هدينغ] للكاتدرائية. من خلال [هلف-وبن] نافذة على الأخرى جانب من الشارع, أنا يرى أسرة يتحدّث معا; this only makes the sensation of loneliness grow immensely, now the evening stroll has turned into a journey into night trying to understand what it is to feel utterly alone.
I begin to imagine how many millions of people at this very moment are feeling absolutely useless and miserable - no matter how rich, charming, enchanting they may be - because tonight they too are all alone, and last night too, and tomorrow they might be lonely as well. Young people who have found nobody to go out with tonight, elderly people sitting in front of the TV as if it were the last hope of salvation, businessmen in their hotel rooms wondering whether what they do has any sense to it, since all that they feel at this moment is the despair of being all alone.
I remember a comment someone made during dinner: a recent divorcee said “now I have all the freedom I always dreamed of.” That’s a lie. No-one wants that kind of freedom, all of us want a commitment, a person to be at our side to see the beauties of Geneva, discuss their views of life or even just share a sandwich. Better to eat half a sandwich than a whole one without anyone to share anything with, not even a little bit of food. Better to be hungry than to be alone. Because when you are alone - and I am talking about the loneliness that we do not choose, the loneliness that we are obliged to accept - it is as if we no longer belonged to the human race.
I start walking towards the beautiful hotel on the other river bank, with its super-comfortable room, its kind staff, its top-quality service. Soon I will be asleep and tomorrow this strange sensation that for some reason or other overpowered me today will be no more than a memory, remote and odd, because I won’t have any more reason to say: I’m lonely.
On the way back I pass by other solitary people; they look either arrogant (because they prefer to pretend that they chose to be alone on such a beautiful evening) or sad (because they know that there is nothing worse in life). I consider striking up a conversation with them, but I know that they are ashamed of their own loneliness. Maybe it is better for them to reach the limit and then understand how necessary it is to dare, to talk to strangers, to discover where to meet people, to avoid going home to watch TV or read a book - because if they do that the meaning of life will be lost, loneliness will have become a vice, and from then on the long way back to human companionship will no longer be found.

* * *

“Warrior of the Light, a www.paulocoelho.com.br publication.”