Respect for mystery احترام اللغز

The Greeks were great masters at describing human behavior through small stories that we usually call myths. اليونانيون كانت كبيرة الماجستير في وصف سلوك الانسان من خلال القصص الصغيرة التي عادة نحن ندعو الخرافات. All the generations that came after them, from Freud’s psychoanalysis (with the Oedipus complex, for example) to the films of Hollywood (like Morpheus in “Matrix”) ended up drinking from this source. ان جميع الاجيال من بعدهم ، من التحليل النفسي فرويد (مع عقدة أوديب ، على سبيل المثال) الى أفلام هوليوود (مثل Morpheus في "مصفوفه" (انتهى الشرب من هذا المصدر.
For a good part of my life, one of those stories left me very intrigued: the myth of Psyche. لجزء كبير من حياتي ، واحدة من تلك القصص تترك لي مفتون جدا : اسطوره الروح.
Once upon a time … a beautiful princess was admired by all but nobody dared to ask for her hand in marriage. ذات مرة… جميلة الاميره كان يحظى باعجاب الجميع ولكن لا احد يتجرأ على طلب يدها في الزواج. In despair, the king consulted the god Apollo, who told him that Psyche should be left alone, dressed in mourning, on top of a mountain. في اليأس ، الملك استشارة آلة أبولو ، الذي ابلغه بان الروح ينبغي ان تترك وحدها ، يرتدون الحداد ، على رأس جبل. Before day broke a serpent would come to meet and marry her. قبل يوم واحد حطم الثعبان ستأتي لتلبية وأتزوج. The king obeyed, and all night the princess waited, in terror and dying of cold, for her husband to appear. الملك يطاع ، والاميره كل ليلة أنتظر ، في الرعب والموت من البرد ، لزوجها على ما يبدو.
She finally fell asleep. واخيرا قالت انها سقطت نائما. When she awoke she was in a beautiful palace, transformed into a queen. عندما استيقظ وقالت انها كانت جميلة في القصر ، تحولت الملكه. Every night her husband came to her and they made love, but he had imposed a sole condition: Psyche could have all she desired but she had to show utter trust and could never see his face. كل ليلة ، وجاء زوجها إلى بلدها وقطعتها الحب ، لكنه قد فرضت والشرط الوحيد هو : روح يمكن ان يكون جميع المرجوة بل انها اضطرت الى اظهار مطلق الثقة ، ويمكن ان ترى وجهه ابدا.
The young woman lived happily for a long time; she had comfort, affection, happiness, she was in love with the man who came to her every night. الشابة تعيش بسعادة لمدة طويلة ، ولأنها اضطرت الراحة ، والمحبة ، والسعاده ، وقالت انها في الحب مع الرجل الذي جاء إلى بلدها كل ليلة. However, now and again she was afraid she was married to a horrid serpent. ومع ذلك ، والان مرة اخرى لانها تخاف ، وقالت انها كانت متزوجة من رجل مروع الثعبان. Early one morning, while her husband was sleeping, she shone a lamp on the bed, and saw lying there by her side Eros (or Cupid), a man of exceptional beauty. فى وقت مبكر صباح أحد ، في حين ان زوجها كان النوم ، وقالت انها فسجل أ مصباح على السرير ، ويرقد هناك رأي صاحبه الجانب ايروس (او كيوبيد) ، رجل عادي الجمال. The light woke him up; he discovered that the woman he loved was incapable of respecting his only desire, and disappeared. ضوء استيقظ معه ؛ اكتشف ان امرأة كان يحبها كان عاجزا عن احترام له سوى الرغبة ، واختفى.
Whenever I read this text, I used to wonder: can we never discover the face of love? كلما قرأت هذا النص ، كنت أتساءل : هل يمكننا ابدا ان نكتشف وجه الحب؟
I had to live for many years before I realized that love is an act of faith in another person, and its face should continue to be wrapped in mystery. واضطررت الى العيش لسنوات عديدة قبل ان ادركت ان الحب هو فعل ايمان في شخص آخر ، ووجه ينبغي ان يظل ملفوفه في الغموض. It should be lived and relished at each and every minute, but whenever we try to understand it, the magic vanishes. تجدر عاش واستمتع به في كل لحظة ، ولكن كلما حاولنا أن نفهم انه ، سحر يختفي.
When I accepted this I also began to let my life be guided by a strange language that I call “signs”. انني عندما قبلت هذا كما انني بدأت حياتي واسمحوا ان تسترشد غريب اللغة ان اعطي الكلمه "علامات". I know that the world is talking to me, I need to listen to it, and if I do so I shall always be guided towards what is most intense, passionate and beautiful. وانا اعرف ان العالم يتحدث لي ، ولست بحاجة الى الاستماع إليها ، واذا كنت تفعل ذلك سأقوم ان نسترشد دائما نحو ما هو أشد ، وعاطفي جميل. Of course, it is not easy and at times I feel like Psyche at the cliff, cold and terrified, but if I can pass through that night and deliver myself to the mystery and faith in life, I will always end up waking in a palace. وبطبيعة الحال ، فإنه ليس من السهل وأحيانا أشعر مثل الروح في المنحدر ، والرعب الباردة ، ولكن اذا كان بوسعي ان نمر في تلك الليلة وتسليم نفسي للسر والايمان في الحياة ، وأنا دائما سوف ينتهي الاستيقاظ في القصر . All I need is to trust in Love, even though I run the risk of making a mistake. جميع احتاج هو الى الثقة في الحب ، علي الرغم من انني نخاطر صنع خطأ.
To conclude the Greek myth: desperate to have her love back, Psyche submits to a series of tasks imposed by Aphrodite (or Venus), the mother of Cupid (or Eros), who is envious of her beauty. اختتام الاسطوره اليونانيه : الياءسه للحب الى الوراء ، الى روح يقدم سلسلة من المهام التى تفرضها أفروديت (او فينوس) ، ام كيوبيد (او ايروس) ، وهو حسود من جمالها. One of the tasks is to deliver some of her beauty to Aphrodite. واحدة من المهام هو تسليم بعض من جمالها لافروديت. Psyche grows curious about the box that was supposed to contain the Goddess’ beauty and once again is unable to cope with the Mystery, so she decides to open it. الروح تنمو غريبة عن الاطار الذي كان من المفترض ان تحتوي على آلهة 'والجمال مرة أخرى ، غير قادر على التعامل مع الغموض ، بحيث انها تقرر لفتحه. Inside she finds not beauty but rather an infernal sleep that leaves her inert and immobile. وقالت انها لا تجد داخل الجمال بل الجهنميه التي فارقها النوم خامله وغير متحركه.
Eros/Cupid is also in love, regretful for not having been more tolerant towards his wife. ايروس / كيوبيد هو أيضا في الحب ، للاسف لم يكن وكأن أكثر تسامحا تجاه زوجته. He manages to enter the castle and wake her from her deep sleep with the point of his arrow and once again tells her: “You almost died on account of your curiosity.” That is the great contradiction, Psyche sought for security in knowledge and found only insecurity. وقال انه يدير لدخول القلعة وعلى اثر لها ، خوفا من النوم العميق مع وجهة له سهم ومرة اخرى يقول لها : "انت تقريبا توفي على الحساب الخاص بك من الفضول." وهذا هو التناقض الكبير ، وسعى لروح الامن في المعرفه والإطلاع الا انعدام الامن.
The two of them go to Jupiter, the supreme god, and implore that their union will never be undone. فان اثنين منهم الذهاب الى المشتري ، الله العليا ، وناشد ان نقابتهم لن تكون ابدا نقضه. Jupiter passionately pleads the cause of the lovers and succeeds in gaining the support of Venus. المشتري بانفعال تنادي سبب للعشاق ونجحت في كسب الدعم من الزهره. From that day onwards, Psyche (the essence of the human being) and Eros (love) are always together. من ذلك اليوم فصاعدا ، الروح (جوهر الكائن البشري) وايروس (الحب) هي دائما معا. Whoever does not accept this and tries to find an explanation for magical and mysterious human relations will miss the best part of life. من لا يقبل هذا ، ويحاول ان يجد احد تفسيرا لسحري وغامض العلاقات الانسانيه سيفتقد أفضل جزء من الحياة.

* * * * * *

“Warrior of the Light, a www.paulocoelho.com.br publication.” "المحارب للضوء ، www.paulocoelho.com.br النشر".