There is nothing wrong with, or bad about, stuff — or wanting stuff. Não há nada de errado com, ou cerca de mau, stuff - queiram ou material. Wrong and bad are judgments that are simply too easy to make. Errada e são maus julgamentos que são simplesmente muito fácil de fazer. All STUFF, however, does have hidden costs and consequences for us and our world. Todas as coisas, no entanto, tem custos ocultos e as consequências para nós e nosso mundo. We could all be a bit more conscious of STUFF rather than being so STUFF-conscious. Poderíamos ser todos um pouco mais consciente de coisas, em vez de serem tão STUFF-consciente. By this I simply mean that we could all think a little more about our impulses before we simply act on them. Refiro-me simplesmente quer dizer que todos nós poderíamos pensar um pouco mais sobre os nossos impulsos, antes de simplesmente agir sobre eles.
True, leaving the lights on and doors open probably won’t destroy the planet; but many of the things we are currently doing are creating more and more suffering for humanity — and could eventually leave our home unsuitable for human habitation. Verdadeiro, deixando as portas abertas e luzes acesas provavelmente não irá destruir o planeta, mas muitas das coisas que estamos a fazer neste momento estão a criar mais e mais sofrimento para a humanidade - e, eventualmente, poderia deixar a nossa casa impróprios para habitação humana. I’m not suggesting that you rush out and change things you are doing; that probably wouldn’t really work anyway. Não estou sugerindo que você apressar-se e mudar as coisas que estão a fazer e que provavelmente não iria realmente funcionar assim mesmo. But I am suggesting that you start thinking about these things — and even consider different ways of thinking about them. Mas estou sugerindo que você começar a pensar sobre essas coisas - e até mesmo considerar diferentes modos de pensar sobre eles. When you’ve found a better way, the change will be natural and automatic. Quando você tiver encontrado uma maneira melhor, a alteração será natural e automático.
For instance, you don’t have to make yourself stop watching television; but if you found more productive things to do — things that you enjoy more than watching television — then you’d stop watching tv and it wouldn’t be a matter of stopping something you like doing. Por exemplo, você não tem que parar de fazer-te ver televisão, mas se você encontrar mais produtivo coisas para fazer - coisas que você gosta mais de ver televisão - então você deseja parar de ver televisão e não seria uma questão de paragem você quiser fazer alguma coisa. It would be a matter of spending your time doing something you’d rather be doing. Seria uma questão de gastar o seu tempo fazendo algo que você preferiria estar a fazer. All you need to do is consider something new and look for an incentive to do it; the rest comes naturally. Tudo o que você precisa fazer é considerar algo de novo e procurar por um incentivo para fazê-lo; o resto vem naturalmente. Watch this video about STUFF and you’ll see how easy it is to swept up by something — and how difficult it can be sometimes to realize that you are on “the wide path” to a time and place you really won’t enjoy (even though you think you are enjoying the ride to that place). Assista o vídeo sobre coisas e você verá como é fácil varrida por alguma coisa - e como ela pode ser por vezes difícil de perceber que você é sobre "o grande caminho" para uma hora e local que você realmente não irá desfrutar ( apesar de você pensar que está desfrutando da viagem para esse local).
The earth will survive. A terra vai sobreviver. Humans, however, are just another species — just like the millions of species that have already come and gone from this planet. Os seres humanos, porém, são apenas uma outra espécie - assim como os milhões de espécies que já tenham chegado e ido a partir deste planeta. We have hunted, fished, and harvested countless species to extinction; and, not only will we probably suffer the same fate, but our actions are making it increasingly likely that we will probably suffer extinction at the hands of the same foe — humanity. Temos caçadas, pescadas, e colhidas inúmeras espécies à extinção, e, não somente nós provavelmente irá sofrer o mesmo destino, mas as nossas ações estão tornando-se cada vez mais provável que venhamos a sofrer extinção provavelmente às mãos de um mesmo inimigo - humanidade. Don’t think yourself bad or wrong; just start thinking. Não pense você mesmo mal ou errado, basta começar a pensar. And start thinking positively about your health and the health of the planet. E começar a pensar positivamente sobre a sua saúde ea saúde do planeta. As you think, so it is done. No que se pensa, por isso é feito. Let the change begin in your mind. Deixe a mudança comece em sua mente.
This is a great video, and it is free; so be patient if the page takes a couple minutes to load — enlightenment is always worth the wait! Este é um grande vídeo, e é gratuita; se assim o paciente se a uma página leva alguns minutos para carregar - iluminação está sempre vale a pena esperar!
The Story of Stuff A história de Stuff
Awesome Video That is Important to See Before You Start Shopping Incrível vídeo que é importante para ver antes de começar a fazer compras
by Pete Koerner from the por Pete Koerner a partir do Blog Blog of The Belief Formula A fórmula de crença






















January 17th, 2008 at 11:26 am 17 de janeiro de 2008, 11:26 am
STUFF HAPPENS… STUFF ACONTECE…
The link to The Story of Stuff seems to be down at the moment. O link para a História da Stuff parece ser no momento.
It is worth watching, so check back every once in a while… Vale a pena assistir, por isso volte de vez em quando…
I e-mailed them to get an idea of when they thought it would Eu correio electrónico, para que obtenha uma ideia de quando se pensou que iria
be back up, and here is their response: estar de volta para cima, e aqui é a sua resposta:
UPDATE: We apologize that our site is temporarily unavailable due to UPDATE: Lamentamos que o nosso site está temporariamente indisponível devido a
an outside intervention, apparently by someone who wants to stop the uma intervenção externa, aparentemente por alguém que queira parar o
message from being disseminated further. Mensagem de ser ainda mais disseminada. So far, the site has had Até o momento, o site já teve
948,000 unique viewers from all over the world, so word is definitely 948000 únicos telespectadores de todo o mundo, assim palavra é definitivamente
getting out. sair.
We’re working on this and hope to both identify the responsible party Estamos trabalhando para isso e esperamos que tanto a identificar os responsáveis partido
and get Story of Stuff back up as soon as possible. e obter Story Coisas de back-up o mais rapidamente possível. If you have any Se você tiver alguma
leads, please let us know. conduz, por favor, avise-nos. And thanks for spreading the word! E graças a espalhar a palavra!
—————————————————————————— --------------------------
Thank you very much for your message about The Story of Stuff. Muito obrigado por sua mensagem sobre a história do material.
We are reading all the incoming messages as they arrive and we Estamos a ler todas as mensagens recebidas como eles chegam, e nós
appreciate hearing your comments about the film, your ideas for aprecio ouvir seus comentários sobre o filme, suas idéias para
spreading the message and your stories of taking action to address the espalhar a sua mensagem e histórias de tomar medidas para resolver a
concerns discussed in the film. preocupações debatidas no filme.
Although we are reading every message the day it arrives, the response Ainda estamos a ler todas as mensagens que o dia em que ela chega, a resposta
has been overwhelming and we have not been able to respond to all the Foi esmagador e não temos sido capazes de responder a todas as
emails as we receive them. como e-mails que recebemos deles. We are working our way through the back log Estamos a trabalhar através do nosso caminho de volta log
so will respond eventually. irá responder de forma completa. Thanks in advance for your patience. Desde já agradecemos a sua paciência. In Em
the meantime, please know that we have read and appreciate hearing Enquanto isso, saiba que temos lido e receber comentários
from you. de você.
To answer a few of the most frequently asked questions: Para responder a algumas das perguntas mais freqüentes:
1. References: there is a footnoted and annotated script on the Referências: há um footnoted e anotada sobre o script
website with references and additional information. site com referências e informações adicionais.
2. Sharing the film: Yes, please share, copy, disseminate, screen the Compartilhando o filme: Sim, por favor, partilhar, copiar, divulgar, a tela
film as much as you would like for non-commercial uses. cinema, tanto quanto você gostaria de utilizações não comerciais. If you’re Se você estiver
planning to show the film to a group, please check out the planejamento para mostrar o filme para um grupo, por favor, consulte a
downloadable screening posters, invitations, house party tips, sample descarregáveis rastreio cartazes, convites, casa partido dicas, amostra
discussion questions and group activities available on the website perguntas e discussão grupo actividades disponíveis na Internet no site
which may be of use. que podem ser de uso. You are welcome to download and copy the film or, Você é bem-vinda para fazer o download e cópia do filme, ou,
if you need a higher quality version, purchase one and copy that one Se você precisa de uma versão maior qualidade, comprar uma cópia e que um
as much as you want. quantas vezes quiser.
3. Waiting for the DVD you ordered: If you ordered a DVD after Dec Esperando o DVD ordenou-lhe: Se você ordenou um DVD após dez
21st, we will be mailing these this coming week. 21a, iremos mailing estes próximos desta semana. We received far more Nós recebemos muito mais
orders than we expected so we ran out and a new box is arriving despachos do que esperávamos por isso, correu para fora e de uma nova caixa está chegando
Monday. Segunda-feira. We’ll get them out to you as quickly as we can. Iremos fazê-los para fora a você o mais rápido possível. Thanks for Obrigado por
your patience on this! sobre esta sua paciência! If you ordered your DVD before December 21st, Se você ordenou o seu DVD antes de 21 de dezembro,
you definitely should have gotten it. Definitivamente você deve ter obtido ele. Please email us with the date Por favor, envie-nos um email com a data
you ordered it and the address to which you would like a replacement e ordenou-lhe que o endereço para o qual você gostaria de substituição
DVD sent. DVD enviado. If the original one ever arrives, please just share it with Se o original chega uma vez, por favor, apenas compartilhá-lo com
a local organization, library or school. uma organização local, biblioteca ou escola.
Thanks again. Obrigado novamente. It is wonderful to know that the main points in the film É maravilhoso saber que os principais pontos do filme
resonnate with so many people all over the world. resonnate com tantas pessoas em todo o mundo. Hearing from you is Audição de que você é
encouraging and inspiring. incentivando e inspirador. What a great way to start the New Year. Que uma ótima maneira de começar o Ano Novo.
Cheers, Felicidades,
Annie and Allison Annie e Allison
– --
The Story of Stuff A história de Stuff
Mailing Address Only: Correspondência apenas:
1442 A Walnut Street, # 272 Um 1442 Walnut Street, # 272
Berkeley, California USA 94709 Berkeley, Califórnia 94709 E.U.A.
storyofstuff@gmail.com
www.storyofstuff.com
January 18th, 2008 at 1:56 pm 18 de janeiro de 2008, 1:56 pm
I absolutely LOVE that you are promoting this video! I LOVE absolutamente que você está promovendo o vídeo! I noticed the topic several days ago- but was.. Eu observei o tema há vários dias-, mas foi .. busy with “stuff”, so I decided to comment today. ocupado com "coisas" e, por isso, decidido a comentar hoje.
What an incredible thing that minds from all over the globe are thinking and sharing alike! Que uma coisa incrível que mentes de todo o globo, reflexão e partilha são iguais! I say this because- thanks to someone who posted it (this video) in their blog a while ago, I saw it right around the holidays. Digo isto porque-graças a alguém que postou-lo (o vídeo) em seu blog um tempo atrás, eu vi ele direito à volta da férias. What a PERFECT opportunity to do some “active thinking” about how our society seems to have fallen into that trap of consumerism- and values themselves by what sort of “stuff” they possess. Que uma oportunidade perfeita para fazer algum "ativo pensar" sobre a forma como a nossa sociedade parece ter caído em que a armadilha do consumismo e valores próprios-por que espécie de "coisas" que possuem. I had taken myself out of the trap, so to speak, quite a while back. Eu tinha tomado mim mesmo para fora da armadilha, por assim dizer, um pouco para trás. Instead of physical gifts, our family shares their caring in different ways- like donating to charities (honest ones, of course!); making long- term commitments to volunteering- or something else that does not generate more “stuff”. Em vez de física brindes, a nossa família suas partes cuidar de formas diferentes-como fazer doações para caridade (honesto queridos, claro!); Tomada de longo prazo assumidos de voluntariado-ou alguma outra coisa que não gera mais "coisas". I agree that we need to make a conscious effort to question the very packaging that “stuff” comes in! Concordo que temos que fazer um esforço consciente para pôr em causa a própria embalagem que "coisas" vem em! Those horrid PLASTIC hard “transparent cases” are simply the WORST idea ever. Aqueles horríveis PLÁSTICO dura "transparente casos" são pura e simplesmente a pior ideia nunca. For our environment- and for those souls who have difficulties using their hands (arthritis, or something else). Para o nosso ambiente-e para aqueles que têm dificuldades almas usando as mãos (artrite, ou qualquer outra coisa). I am pretty sneaky now. Eu sou bonita sorrateira agora. If I absolutely HAVE to purchase something with this form of packaging.. Se eu absolutamente tem que comprar alguma coisa com esta forma de acondicionamento .. I will.. Vou .. ask the store clerk, or manager.. pedir à loja escriturário, ou gerente .. to.. a .. please OPEN it for me. Por favor abri-lo para mim. Heh.. Heh .. creatively managing several objectives. criativamente gerir vários objectivos. I no longer have to dispose of toxic pollutants.. Eu já não têm de dispor de poluentes tóxicos .. and the store becomes aware of how impractical this can be for some people. e na loja tenha conhecimento de como isto pode ser impraticável para algumas pessoas. I don’t know what the protocal is for posting a link, but I just checked about five minutes ago.. Não sei qual é o protocolo para a publicação de um link, mas eu só verificados cerca de cinco minutos atrás .. and the link I saved DOES work. e me salvou o link que funciona.
Here it is:http://www.storyofstuff.com/index.html Aqui está: http://www.storyofstuff.com/index.html
I apologize in advance if I should not have done this.. Peço desculpa de antecedência, se eu não devia ter feito isso .. but it IS a superbly done video about something that affects the world. Mas é soberbamente feito um vídeo sobre algo que afeta o mundo. BE-ing informed is a wonderful thing, as it helps empower each person to make a positive difference in this universe. BE-mento informado é uma coisa maravilhosa, pois ele ajuda a capacitar cada pessoa para fazer a diferença neste universo.
January 18th, 2008 at 4:49 pm 18 de janeiro de 2008, 4:49 pm
The Story of Stuff is back! A história do Stuff está de volta!
Thanks to the collective desires of many who wish for this message to be heard, The Story of Stuff video is up and running again! Graças aos desejos de muitos coletiva que desejam para esta mensagem a ser ouvida, a história de Stuff vídeo está instalado e funcionando novamente! Take a few minutes to watch this video; then share it with whoever you want to — we all need to at least be a bit more aware of the bigger picture… Demorar alguns minutos para assistir a este vídeo, então compartilhá-lo com quem você quiser - todos precisamos de, pelo menos, ter um pouco mais conscientes do quadro mais vasto…
Thanks, Sue, for the great comment and support — and for being a conscious creator in our world! Obrigado, Sue, para a grande observação e de apoio - e por ser um criador consciente do nosso mundo! And many thanks to Jane for supporting this message and spreading love and awareness at the speed of light! E muitas graças a Jane para apoiar esta mensagem e espalhar amor e consciência à velocidade da luz!