When Joseph Campbell, today’s most famous scholar of mythology (and author of the excellent “The Power of Myth”) created the expression “follow your blessing,” he was reflecting an idea that seems to be very appropriate right now. عندما جوزيف كامبل ، اليوم الاكثر شهرة من عالم الاساطير) والمؤلف من الممتاز "سلطة الاسطوره" (انشأ التعبير "نعمة اتباع الخاص بك ،" كان يعكس فكرة ان يبدو ان من المناسب جدا الآن. In “The Alchemist,” this same idea is called “Personal Legend.” في "الخيميائي" ان هذه الفكره نفسها يسمى ب "الاسطوره الشخصيه".
Alan Cohen, a therapist who lives in Hawaii, is also working on this theme. ألن كوهين ، وهو معالج من يعيش في هاواي ، كما تعمل على هذا الموضوع. He says that in his lectures he asks those who are dissatisfied with their work and seventy-five percent of the audience raise their hands. ويقول ان في تلك المحاضرات وقال انه يطلب من غير راضين عن عملهم وخمسة وسبعون في المئة من الجمهور يرفعوا ايديهم. Cohen has created a system of twelve steps to help people to rediscover their “blessing” (he is a follower of Campbell): كوهين قد اوجد نظام الاثني عشر خطوات لمساعدة الناس على اعادة اكتشاف "نعمة" (وهو من اتباع كامبل) :
1] Tell yourself the truth: draw two columns on a sheet of paper and in the left column write down what you would love to do. 1] اخبر نفسك الحقيقة : استرعى عمودين على ورقة وفي العمود الأيمن أكتب ما كنت احب ان يفعله. Then write down on the other side everything you’re doing without any enthusiasm. ثم اكتب على الجانب الآخر كنت تفعل كل شيء دون اى حماسة. Write as if nobody were ever going to read what is there, don’t censure or judge your answers. لا أحد يكتب كما لو كان يقرأ من اي وقت مضى الذهاب الى ما هو هناك ، لا لوم او القاضي الاجابه.
2] Start slowly, but start: call your travel agent, look for something that fits your budget; go and see the movie that you’ve been putting off; buy the book that you’ve been wanting to buy. 2] تبدأ ببطء ، ولكن بداية : الدعوة الى وكيل السفر الخاص بك ، أبحث عن شيء يلائم ميزانيتك ؛ اذهب وشاهد الفيلم ان كنت قد تم تأجيل ؛ شراء الكتاب الذي كنت تسعى لشراء. Be generous to yourself and you’ll see that even these small steps will make you feel more alive. ان تكون سخيه لنفسك وسترى انه حتى هذه الخطوات الصغيرة وسوف تجعلك تشعر اكثر حيوية.
3] Stop slowly, but stop: some things use up all your energy. 3] وقف ببطء ، ولكن وقف : بعض الأشياء حتى استخدام كل ما تبذلونه من الطاقة. Do you really need to go that committee meeting? هل تعتقد انك بحاجة الى ان اجتماع اللجنة؟ Do you need to help those who do not want to be helped? هل تحتاج الى مساعدة من لا يريد ان يكون ساعد؟ Does your boss have the right to demand that in addition to your work you have to go to all the same parties that he goes to? هل رئيسك لها الحق في ان تطلب بالاضافة الى عملك عليك ان تذهب الى جميع الأطراف نفسها أن يذهب إلى؟ When you stop doing what you’re not interested in doing, you’ll realize that you were making more demands of yourself than others were really asking. عندما تتوقف عن القيام بما كنت لا تهتم به ، فسوف ندرك ان كنت لتقديم مزيد من المطالب من نفسك أكثر من غيرها هي في الواقع السؤال.
4] Discover your small talents: what do your friends tell you that you do well? (4)] اكتشاف المواهب الصغيرة : ماذا اصدقائك أقول لك أن لديك أيضا؟ What do you do with relish, even if it’s not perfectly well done? ماذا تفعل مع المذاق ، حتى لو كان غير ذلك تماما؟ These small talents are hidden messages of your large occult talents. هذه المواهب الصغيرة هي الرسائل المخفيه لديك مواهب كبيرة غامض.
5] Begin to choose: if something gives you pleasure, don’t hesitate. 5] تبدأ في الاختيار : اذا كان شيء يمنحك متعة ، لا تتردد. If you’re in doubt, close your eyes, imagine that you’ve made decision A and see all that it will bring you. اذا كنت في شك ، تغمض عينيك ، وتخيل ان قمت بها في القرار الف وانظر جميع انها لن تجلب لك. Now do the same with decision B. The decision that makes you feel more connected to life is the right one - even if it’s not the easiest to make. تفعل نفس الشىء مع المقرر باء المقرر ان يجعلك تشعر بمزيد من علاقة في الحياة هو حق واحد -- حتى لو كان لا أسهل لجعل.
6] Don’t base your decisions on financial gain: the gain will come if you really do it with enthusiasm. 6] لا قاعدة قراراتكم على تحقيق مكاسب مالية : كسب سيأتي حقا اذا كنت تفعل ذلك مع حماس. The same vase, made by a potter who loves what he does and by a man who hates his job, has a soul. زهرية نفسه ، الذي أدلى به أ بوتر من يحب ما يفعل ورجل من يكره وظيفته ، ولها الروح. It will be quickly sold (in the first case) or will stay on the shelves (in the second case). وسوف تباع بسرعة (في الحاله الاولى) او سيبقون على الرفوف (في الحاله الثانية).
7] Follow your intuition: the most interesting work is the one where you allow yourself to be creative. 7] متابعة الحدس الخاص بك : العمل الاكثر اثارة للاهتمام هو واحد حيث يسمح لك نفسك لتكون خلاقه. Einstein said: “I did not reach my understanding of the Universe using just mathematics.” Descartes, the father of logic, developed his method based on a dream he had. وقال اينشتاين : "انني لم تصل الى ما فهمته من الكون فقط باستخدام الرياضيات." ديكارت ، والد المنطق ، وضعت استنادا الى طريقة وقال انه حلم.
8] Don’t be afraid to change your mind: if you put a decision aside and this bothers you, think again about what you chose. 8 [لا تخافوا لغيرت رايك : انك اذا وضعت جانبا واتخاذ قرار هذه المشكلات لكم ، اعتقد مرة اخرى حول ما اخترته. Don’t struggle against what gives you pleasure. لا الكفاح ضد ما يمنحك النشوه.
9] Learn how to rest: one day a week without thinking about work lets the subconscious help you, and many problems (but not all) are solved without any help from reason. 9] تعرف كيف بقية : يوما واحدا في الاسبوع دون التفكير في عمل يتيح للمساعدة في اللاوعي لكم ، والكثير من المشاكل (وليس جميعها) تحل دون اي مساعدة من سبب.
10] Let things show you a happier path: if you are struggling too much for something, without any results appearing, be more flexible and follow the paths that life offers. (10)] واسمحوا أوضح لك أشياء أكثر سعادة الطريق : اذا كنت تناضل من أجل شيء أكثر من اللازم ، دون ظهور اي نتائج ، ان تكون اكثر مرونة وتتبع مسارات الحياة التي تقدمها للمواطنين. This does not mean giving up the struggle, growing lazy or leaving things in the hands of others - it means understanding that work with love brings us strength, never despair. وهذا لا يعني التخلي عن الكفاح ، وتزايد كسوله او ترك الامور في ايدي الاخرين -- يعني ان العمل مع الحب يجمعنا القوة ، اليأس أبدا.
11] Read the signs: this is an individual language joined to intuition that appears at the right moments. 11 [قراءة العلامات : هذه هي اللغة فرد انضم الى الحدس ويبدو ان الحق في لحظات. Even if the signs point in the opposite direction from what you planned, follow them. حتى لو كانت علامات تشير في الاتجاه المعاكس ما لكم من المخطط ، ومتابعتها. Sometimes you can go wrong, but this is the best way to learn this new language. احيانا يمكنك الذهاب الخطأ ، ولكن هذا هو أفضل طريقة لتعلم هذه اللغة الجديدة.
12] Finally, take risks! 12 [واخيرا ، المجازفه! the men who have changed the world set out on their paths through an act of faith. من الرجال قد غيرت العالم المبينه على المسارات من خلال تعبيرا عن الايمان. Believe in the force of your dreams. من يرى في قوة احلامك. God is fair, He wouldn’t put in your heart a desire that couldn’t come true. الله عادل ، وانه لن يسمح وضع في قلبك الرغبة لا يمكن ان يصبح حقيقة.
by Paulo Coelho من جانب باولو كويلهو
